Going home to Mom—and to our Heavenly Father

This is a translation of the Spanish homily I preached.
Ascension of the Lord, Year C: May 12, 2013
Acts 1:1-11; Ps 47; Eph 1:17-23; Luke 24:46-53

He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. For 40 days after our Lord Jesus Christ rose from the dead on Easter Sunday, he appeared alive to his disciples, spoke with them, ate with them, and unfolded to them the mysteries of what he had done and what he was about to do. And then came the day when he parted from them; when he was taken up to heaven and a cloud took him from their sight; and, as we heard in the first reading, the apostles were left looking intently at the sky—now alone.

Regresar a casa a Mamá—y al Padre celestial

Escucha mp3
Ascensión del Señor, Año C: 12 Mayo 2013
Hch 1, 1-11; Sal 46; Ef 1, 17-23; Lc 24, 46-53

Nuestro Señor Jesucristo subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre. Durante los 40 días después de que resucitó de entre los muertos en el domingo de Pascua, se presentó vivo a sus discípulos, les habló, comió con ellos, y se desarrolló para ellos los misterios de lo que había hecho y que iba a hacer. Y entonces llegó el día en que se fue apartando de ellos, cuando fue elevándose al cielo y una nube lo ocultó a sus ojos; y, como oímos en la primera lectura, los apóstoles se quedaron mirando fijamente al cielo—ahora solos.

¿Suficiente amor para cumplir su palabra?

Escucha mp3
VI Domingo de Pascua, Año C: 5 Mayo 2013
Hch 15, 1-2.22-29; Sal 66; Ap 21, 10-14.22-23; Jn 14, 23-29

En el capítulo 4 del Evangelio según San Juan (4, 13-18), nuestro Señor Jesús está conversando con la mujer samaritana al lado del pozo. Habla de un agua que él puede dar: un agua viva tal que se convertirá dentro de uno en un manantial capaz de dar la vida eterna. La mujer dice: “Señor, dame de esa agua para que no vuelva a tener sed ni tenga que venir hasta aquí a sacarla.” Y entonces Jesús pide: “Ve a llamar a tu marido y vuelve”—aunque ya sabe, como dirá, que ella ha tenido cinco maridos y el de ahora no es su marido.

Keeping Jesus’ word, from Old Law to New Law

Listen to mp3 file
6th Sunday of Easter, Year C: May 5, 2013
Acts 15:1-2, 22-29; Ps 67; Rev 21:10-14, 22-23; John 14:23-29

We hear our Lord Jesus say in today’s Gospel reading: “Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give it to you. Do not let your hearts be troubled or afraid.” What beautiful words! We want that kind of peace so much. In fact, the whole world wants that kind of peace. And our Lord Jesus offers it.

But we also hear him say: “Whoever loves me will keep my word.” Now that’s different, isn’t it? It’s one thing to offer peace; it’s another thing to require obedience.

El amor, la muerte, y la Resurrección

Escucha mp3
Homilía en Novena de la Medalla Milagrosa, 29 Abril 2013
1 Jn 4, 7-10.16-19

Una frase en el Cantar de los Cantares (8, 6) nos dice: “Fuerte como la muerte es el amor.” Y reconocemos este deseo dentro de todo amor, ¿no? En el amor de un hombre por una mujer, o una mujer por un hombre; o los padres por los niños, u en otras relaciones familiares; o en una gran amistad; o incluso en el amor por un lugar, una nación, una idea, una obra de arte. En el amor queremos que nuestro amor, y sobre todo el amado, y nosotros que amamos—que todos seamos inmunes a la muerte.

Love, death, and the Resurrection

Listen to mp3 file
Homily at Miraculous Medal Novena, April 29, 2013
1 John 4:7-10, 16-19

One line in the Song of Songs (8:6) tells us: “Love is strong as death.” And we recognize this desire within all love, don’t we? Within the love of a man for a woman, or a woman for a man; or parents for children, or other family relationships; or great friendships; or even in love for a place, a nation, an idea, a work of art. In love we want our love, and especially the beloved, and ourselves as those who love, to be impervious to death.

Las tribulaciones de esta vida, en la cronología de la Resurrección

Escucha mp3
V Domingo de Pascua, Año C: 28 Abril 2013
Hch 14, 21-27; Sal 144; Ap 21, 1-5; Jn 13, 31-35

Hace cuatro semanas, en el domingo de Pascua, celebramos la resurrección de nuestro Señor Jesucristo de entre los muertos. Porque, después de su pasión y crucifixión y muerte y sepultura, al tercer día resucitó de entre los muertos, gloriosamente vivo, su cuerpo transformado. Ese fue el principio de la Resurrección, porque el Señor Jesús fue las primicias de ella—el principio de la cronología de la Resurrección.

Y hoy, en el quinto domingo de Pascua, vemos una visión del cumplimiento de esa cronología.

The hardships of this life, within the timeline of the Resurrection

Listen to mp3 file
5th Sunday of Easter, Year C: April 28, 2013
Acts 14:21-27; Ps 145; Rev 21:1-5; John 13:31-35

Four weeks ago, on Easter Sunday, we celebrated the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead. For, after his passion and crucifixion and death and burial, on the third day he was raised from the dead, gloriously alive, his body transformed. That was the beginning: for our Lord Jesus was the firstfruits of the Resurrection.

And today, on the 5th Sunday of Easter, we catch a glimpse of the fulfillment of the Resurrection.

Conflictos entre grupos, y el Buen Pastor

Escucha mp3
IV Domingo de Pascua, Año C: 21 Abril 2013
Hch 13, 14.43-52; Sal 99; Ap 7, 9.14-17; Jn 10, 27-30

¡Yo tengo un sueño! Bueno, en realidad, es mejor decir que tengo una visión. Y es la visión que San Juan tenía hace tantos siglos, que hemos oído en la segunda lectura:

Yo, Juan, vi una muchedumbre tan grande, que nadie podía contarla. Eran individuos de todas las naciones y razas, do todos los pueblos y lenguas. Todos estaban de pie, delante del trono y del Cordero; iban vestidos con una túnica blanca; llevaban palmas en las manos y exclamaban con voz poderosa: “¡La salvación viene de nuestro Dios, que está sentado en el trono, y del Cordero!”

Es una imagen gloriosa, ¿no? Es lo que anhelamos, ¿no?—esta paz, esta armonía y amor entre todas las personas—y que sentimos debe de ser posible, de alguna manera. Y quizá lo anhelamos aún más durante un tiempo como la semana pasada, cuando las noticias nos han recordado otra vez de las divisiones y luchas entre los pueblos.

The Boston bombing and the Good Shepherd

Listen to mp3 file
4th Sunday of Easter, Year C: April 21, 2013
Acts 13:14, 43-52; Ps 100; Rev 7: 9, 14-17; John 10:27-30

I have a dream! Well, actually, it’s more of a vision. It’s the vision that St. John had so many centuries ago, which we heard in the second reading:

I, John, had a vision of a great multitude, which no one could count, from every nation, race, people, and tongue. They stood before the throne and before the Lamb, wearing white robes and holding palm branches in their hands. They cried out in a loud voice: “Salvation comes from our God, who is seated on the throne, and from the Lamb.”

Isn’t this a glorious picture? Isn’t this what we long for—this peace, this harmony and love between all people—and that we sense must be possible somehow? And perhaps we long for it all the more during a time like this past week, when the news has so often reminded us again of the divisions and struggles between peoples.