La vida, el amor, y la fiesta de boda en Caná

Eschucha mp3
II Domingo Ordinario, Año C: 20 Enero, 2013
Is 62, 1-5; Sal 95; 1 Cor 12, 4-11; Jn 2, 1-11

Hubo una boda en Caná, leemos en nuestra lectura del Evangelio de hoy; y, como en nuestras bodas actuales, fue un tiempo de alegría, celebrando el principio del matrimonio de este hombre y esta mujer, novio y novia, ahora marido y mujer. Pero las celebraciones de bodas en la Tierra Santa en el siglo I fueron más largas que las de este país: duraron unos días. Hubo mucho banquetear, mucho gozar.

Pero, en esta boda particular, algo salió mal en la preparación. (more…)

Advertisements

Life, love, and the wedding feast at Cana

Listen to mp3 file
2nd Sunday in Ordinary Time, Year C: Jan. 20, 2013
Isa 62:1-5; Ps 96; 1 Cor 12:4-11; John 2:1-11

There was a wedding at Cana, we hear in our Gospel reading today; and, as in our weddings today, it was a joyful time, celebrating the start of the marriage between this particular young man and young woman, the bridegroom and the bride, now husband and wife. But their wedding celebrations, in the Holy Land in the 1st century, were longer than ours now—they lasted for days. There was much feasting, much rejoicing.

But at this particular wedding, something had gone wrong with the planning. (more…)

Sigue a Cristo en el agua del bautismo

Eschucha mp3
El Bautismo del Señor, Año C: 13 Enero 2013
Is 42, 1-4.6-7; Sal 28; Tit 2, 11-14; 3, 4-7; Lc 3, 15-16.21-22

Cuando viajamos como pelegrinos cristianos a la Tierra Santa, uno de los sitios que buscamos es el del bautismo de nuestro Señor Jesús. Sabemos que San Juan Bautista bautizaba en el río Jordán, y hay unos puntos a lo largo del Jordán que se sugieren como sitios posibles. Y cuando llegamos, normalmente queremos tocar el agua, o aún entrar en el agua. Hay algunos que son bautizados allí en el Jordán—o probablemente rebautizados, si son cristianos que no entienden como nosotros que el bautismo es un evento transformativo de una sola vez y no repetible. Pero es natural querer seguir a Cristo en el agua. (more…)

Follow Christ into the waters of baptism

Listen to mp3 file
The Baptism of the Lord, Year C: Jan. 13, 2013
Isa 42:1-4, 6-7; Ps 29; Titus 2:11-14, 3:4-7; Luke 3:15-16, 21-22

When Christian pilgrims visit the Holy Land, one of the many sites that we seek out is the location where our Lord Jesus was baptized. We know that John the Baptist was baptizing in the Jordan River, and there are a few different spots along the Jordan that are suggested as possible locations. One of these is a location in the present-day country of Jordan, called “Al Maghtas,” just a little to the east of the current course of the Jordan River, where excavations in the mid-1990s uncovered the remains of a number of church buildings built starting around 500 AD to mark this very spot. (more…)

Epifanía: ¿Cuál de los reyes eres tú?

Eschucha mp3
La Epifanía del Señor: 6 Enero 2013
Is 60, 1-6; Sal 71; Ef 3, 2-3.5-6; Mt 2, 1-12

Hoy oímos la historia de tres reyes. Pero cuando digo “tres reyes,” no pienso en los magos, tradicionalmente numerados como tres, con los nombres de Gaspar, Melchor, y Baltasar. En cambio pienso en otro grupo de tres reyes—¡y tú mismo eres uno de ellos! Pero, ¿cuál eres?

El rey primero es el Señor Dios, que en el principio creó el cielo y la tierra; y todo era muy bueno. Pero entonces pecaron nuestros primeros padres, corrompiendo no sólo a todo ser humano sino también todo el universo. Pero Dios no nos dejaría en nuestra miseria caída; empezó a cumplir un gran proyecto para salvarnos. (more…)

Epiphany: Which king are you?

Listen to mp3 file
Epiphany of the Lord: Jan. 6, 2013
Isa 60:1-6; Ps 72; Eph 3:2-3, 5-6; Matt 2:1-12

Today we hear the tale of three kings. But when I say “three kings,” I’m not thinking of the magi, traditionally numbered as three and named Gaspar, Melchior, and Balthasar. It’s a different grouping I’m thinking of; and you are one of them! But which one?

The first king is the Lord God, who in the beginning created the heavens and the earth; and it was very good. But then our first parents sinned, corrupting not only all of the human race but indeed the entire universe. But God would not leave us to our fallen misery; he set into motion a great plan to save us. (more…)

Put on the new self

Listen to mp3 file
The Octave Day of the Nativity of the Lord:
Solemnity of Mary, the Holy Mother of God:
January 1, 2013

At the Holy Hour
Eph 4:22-24, 4:30–5:2

We stand upon the brink of a new year. 2012, with all that it meant, is receding into the past: all its joys, all its sorrows, all of our choices and actions that we are proud of, all of those that we wish we could do over; all now behind us. And ahead of us, at our very feet, opens the vista of 2013: untrodden, unknown, open, full of possibilities.

On Christmas Day in 1939, King George VI of England quoted from a poem in his radio message. He read:
(more…)