La semilla crece: su Reino, en su ritmo

Eschucha mp3
XI Domingo Ordinario, Año B: 17 Junio 2012
Ez 17, 22-24; Sal 91; 2 Cor 5, 6-10; Mc 4, 26-34

“¿Con qué compararemos el Reino de Dios?” pregunta nuestro Señor Jesucristo. Y nos cuenta dos parábolas en nuestra lectura del Evangelio, ambos comparando el Reino de Dios con el crecimiento de semillas.

En la segunda parábola, el foco es cuán grande es el crecimiento de la semilla—grande y quizá sorprendente. La semilla de mostaza es muy pequeña en el principio—sólo 1 o 2 milímetros—pero crece hasta un arbusto que puede ser de casi 3 metros en altura. Y así es el Reino de Dio, nos dice nuestro Señor: aunque empiece pequeñito e insignificante—en el mundo, o en una vida individual—crecerá hasta hacerse muy grande. (more…)

Advertisements

The seed grows: his Kingdom, in his time

Listen to mp3 file
11th Sunday in Ordinary Time, Year B: June 17, 2012
Ezek 17:22-24; Ps 92; 2 Cor 5:6-10; Mark 4:26-34

“To what shall we compare the kingdom of God?” our Lord Jesus asks. And we hear two parables from him in our Gospel reading today, both comparing the Kingdom of God to the growth of seeds.

In the second parable, the lesson is the great and perhaps surprising growth of that seed. The mustard seed starts very small—about 1/20 of an inch, or 1 or 2 mm in size—but it grows into a bush that can be 9 feet tall, depending on the variety. And so it is with the Kingdom of God, Jesus tells us: no matter how tiny and insignificant its beginnings might seem—in the world, or in an individual person’s life—it will grow to be very large indeed. (more…)

Corpus Christi: La sangre de la alianza nueva

Eschucha mp3
El Cuerpo y la Sangre de Cristo, Año B: 10 Junio 2012
Ex 24, 3-8; Sal 115; Heb 9, 11-15; Mc 14, 12-16.22-26

Introducción
Hoy celebramos la solemnidad del Cuerpo y de la Sangre de Cristo. Su propio día fue el jueves anterior—exactamente 9 semanas después del Jueves Santo, cuando celebramos la institución por Cristo de la Eucaristía—pero en este país actualmente celebramos Corpus Christi hoy, en el domingo. Celebramos el don milagroso que, en la santa Misa, nuestro Señor transforma el pan y el vino en su propio Cuerpo y Sangre: para hacer presente su único sacrificio perfecto; para alimentar a sus fieles por sí mismo; y para hacerse presente con nosotros siempre, mientras que viajemos por esta vida. (more…)

Corpus Christi: The blood of the new covenant

Listen to mp3 file
Most Holy Body and Blood of Christ, Year B:
June 10, 2012

Exod 24:3-8; Ps 116; Heb 9:11-15; Mark 14:12-16, 22-26

Introduction
Today we celebrate the feast of Corpus Christi: the feast of the Most Holy Body and Blood of Christ. Traditionally, it comes this past Thursday—exactly 9 weeks after Holy Thursday, when Christ first instituted the Eucharist. From then on, in that sacrament—in the Mass—our Lord changes bread and wine into his own Body and Blood, to make present his one perfect sacrifice; to nourish the faithful with himself; and to make himself present to us always, as we journey through life.

One traditional practice of Corpus Christi is the Eucharistic procession. As Pope John Paul II urged eight years ago, “our faith” in our Lord who gives himself to us in this way “needs to be everywhere proclaimed, especially in our streets and homes, as an expression of our grateful love and as an inexhaustible source of blessings.” (more…)

La Trinidad y tu adopción en Cristo

Eschucha mp3
Domingo de la Santísima Trinidad, Año B: 3 Junio 2012
Dt 4, 32-34.39-40; Sal 32; Rom 8, 14-17; Mt 28, 16-20

En la primera lectura, Moisés recuerda al Pueblo de Israel de las maravillas que han experimentado. Dios se les ha revelado verdades de sí mismo, desde el fuego. Y ha hecho prodigios en rescatarlos de Egipto. Y, ¿por qué? Porque Dios los ha escogido como su propio pueblo—porque los quiere. Ha dado grandes revelaciones y ha hecho grandes maravillas para formar una relación con ellos sin par.

De una forma similar, pero mucho mayor, es lo que Dios ha hecho en Cristo por nosotros, su Cuerpo, la Iglesia. Durante los seis meses pasados, hemos celebrado los prodigios que hizo para salvarnos: la encarnación y nacimiento de Cristo; el Misterio Pascual de su pasión, muerte, resurrección, y ascensión al cielo; y la misión del Espíritu Santo sobre la Iglesia. Estos son aún mayores que el éxodo de Egipto; y la revelación de sí mismo también es mayor, para establecer una relación mayor. (more…)

“Consubstantial,” “Only Begotten,” the Trinity, and the Mass

Listen to mp3 file
Trinity Sunday, Year B: June 3, 2012
Deut 4:32-34, 39-40; Ps 33; Rom 8:14-17; Matt 28:16-20

Introduction
Over the past six months, we have celebrated the mysteries of our salvation: the Incarnation and birth of our Lord Jesus Christ; the Paschal Mystery of his passion, death, resurrection, and ascension into heaven; and, last week, the sending of the Holy Spirit upon the Church at Pentecost. And so, as the Church has done for some 700 years, we now turn to what the Catechism calls “the central mystery of Christian faith and life… the mystery of God in himself… the source of all the other mysteries of faith”—that is, the mystery of the Most Holy Trinity.

We begin each Mass by entering into that mystery, by entering into “the name”—the being, the power, the reality—”of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.” And we will see that truly entering into the Mass has everything to do with the life of the Trinity. (more…)