¡Dé lo que no puede guardar, para ganar lo que no puede perder!

Escucha mp3
XXV Domingo Ordinario, Año C: 22 Septiembre 2013
Am 8, 4-7; Sal 112; 1 Tim 2, 1-8; Lc 16, 1-13

Hoy oímos a nuestro Señor Jesús a la parábola que a menudo se conoce como el “administrador infiel.” Y puede ser una parábola confusa, porque parece que a veces Jesús está cambiando entre los diferentes detalles de su parábola, y diferentes analogías. Pero si pensamos en esto un poco, creo que descubrimos un mensaje único y básico que está tratando de transmitir a nosotros. (more…)

Advertisements

Going home to Mom—and to our Heavenly Father

This is a translation of the Spanish homily I preached.
Ascension of the Lord, Year C: May 12, 2013
Acts 1:1-11; Ps 47; Eph 1:17-23; Luke 24:46-53

He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. For 40 days after our Lord Jesus Christ rose from the dead on Easter Sunday, he appeared alive to his disciples, spoke with them, ate with them, and unfolded to them the mysteries of what he had done and what he was about to do. And then came the day when he parted from them; when he was taken up to heaven and a cloud took him from their sight; and, as we heard in the first reading, the apostles were left looking intently at the sky—now alone. (more…)

Regresar a casa a Mamá—y al Padre celestial

Escucha mp3
Ascensión del Señor, Año C: 12 Mayo 2013
Hch 1, 1-11; Sal 46; Ef 1, 17-23; Lc 24, 46-53

Nuestro Señor Jesucristo subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre. Durante los 40 días después de que resucitó de entre los muertos en el domingo de Pascua, se presentó vivo a sus discípulos, les habló, comió con ellos, y se desarrolló para ellos los misterios de lo que había hecho y que iba a hacer. Y entonces llegó el día en que se fue apartando de ellos, cuando fue elevándose al cielo y una nube lo ocultó a sus ojos; y, como oímos en la primera lectura, los apóstoles se quedaron mirando fijamente al cielo—ahora solos. (more…)

La noticia buena e inquietante de la Resurrección

Escucha mp3
Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor:
31 Marzo 2013

Hch 10, 34.37-43; Sal 117; Col 3, 1-4; Lc 24, 13-35

Imagine por un momento qué habría pasado si la resurrección no hubiera ocurrido. En ese caso, cuando llegaron las mujeres al sepulcro muy de mañana, llevando sus perfumes, habrían encontrado la piedra todavía sentada firmemente en frente del sepulcro; y habrían tenido que encontrar a algunas personas para ayudarles a retirarla; y entonces habrían ungido el cuerpo muerto de Jesús. Habría sido una escena triste y depresiva: las mujeres, lamentando este profeta de Galilea, que había ido pasando haciendo el bien, sanando a muchos—ahora sólo otra víctima, traicionado por sus compatriotas y aplastado por el imperio. (more…)

The uncomfortable good news of the Resurrection

Listen to mp3 file
Easter Sunday of the Resurrection of the Lord:
March 31, 2013

Acts 10:34, 37-43; Ps 118; Col 3:1-4; Luke 24:1-12

Imagine for a moment that the resurrection didn’t happen. In that case, when the women went to the tomb at daybreak carrying their spices, they would have found the stone firmly in front of the entrance; they would have had to find some people to help them to roll it away; and they would have anointed the dead body of Jesus. It would have been a sad, depressing scene: the women, sorrowing over this prophet from Galilee, who had gone about doing good and healing many—now just one more victim, betrayed by his countrymen and crushed by the empire. (more…)

Girar de cisternas agrietadas a la Fuente de aguas vivas

Eschucha mp3
V Domingo de Cuaresma, Año C: 17 Marzo 2013
Is 43, 16-21; Sal 125; Flp 3, 8-14; Jn 8, 1-11

El encuentro con nuestro Señor Jesús es una experiencia inolvidable. Conocerlo por primera vez, o encontrarlo otra vez en una forma nueva, es algo que nunca olvidaremos. Seguramente la mujer acusada, cuya historia se cuenta en la lectura del Evangelio de hoy, nunca olvidó a este hombre que literalmente le salvó la vida y probablemente cambió su curso de vida a partir de aquel momento.

Claro que no es el caso que todos nosotros conocimos a Jesús de una manera tan dramática. De hecho, para muchos de nosotros, la primera vez que lo conocimos es un momento que no podemos recordar, porque éramos niños cuando lo conocimos en el bautismo: (more…)

Turning from broken cisterns to the Source of living waters

This is a translation of the Spanish homily that I preached on this Sunday.
5th Sunday of Lent, Year C: March 17, 2013
Isa 43:16-21; Ps 126; Phil 3:8-14; John 8:1-11

Encountering our Lord Jesus is an unforgettable experience. To meet him for the first time, or to meet him in a new way, is something we never forget. Surely the accused woman whose story is told in our Gospel reading today never forgot this man who literally saved her life and probably changed its course from then on.

Not all of us meet Jesus in such a dramatic fashion. Indeed, for many of us, the first time we met him is a time we cannot remember, because we were infants when we met him in baptism: (more…)

The courage to be a forgiven sinner

Listen to mp3 file
5th Sunday of Lent, Year C: March 17, 2013
Isa 43:16-21; Ps 126; Phil 3:8-14; John 8:1-11

In response, they went away one by one… until Jesus was left alone with the woman before him. Our Lord Jesus had not told any member of that group to leave; he also had not told any to stay. Yet all of the accusing Pharisees left; while the accused woman stayed there with Jesus. Why? What made the difference?

It’s not very difficult to see: the situation of each one had changed, in a way that made many want to leave, and one want to stay.

  • The Pharisees had arrived in a powerful position: righteous; pointing the finger (more…)