Going home to Mom—and to our Heavenly Father

This is a translation of the Spanish homily I preached.
Ascension of the Lord, Year C: May 12, 2013
Acts 1:1-11; Ps 47; Eph 1:17-23; Luke 24:46-53

He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. For 40 days after our Lord Jesus Christ rose from the dead on Easter Sunday, he appeared alive to his disciples, spoke with them, ate with them, and unfolded to them the mysteries of what he had done and what he was about to do. And then came the day when he parted from them; when he was taken up to heaven and a cloud took him from their sight; and, as we heard in the first reading, the apostles were left looking intently at the sky—now alone. (more…)

Advertisements

Regresar a casa a Mamá—y al Padre celestial

Escucha mp3
Ascensión del Señor, Año C: 12 Mayo 2013
Hch 1, 1-11; Sal 46; Ef 1, 17-23; Lc 24, 46-53

Nuestro Señor Jesucristo subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre. Durante los 40 días después de que resucitó de entre los muertos en el domingo de Pascua, se presentó vivo a sus discípulos, les habló, comió con ellos, y se desarrolló para ellos los misterios de lo que había hecho y que iba a hacer. Y entonces llegó el día en que se fue apartando de ellos, cuando fue elevándose al cielo y una nube lo ocultó a sus ojos; y, como oímos en la primera lectura, los apóstoles se quedaron mirando fijamente al cielo—ahora solos. (more…)

Ascension of the Lord: Where did he go, and why?

Listen to mp3 file
Ascension of the Lord, Year A: June 5, 2011
Acts 1:1-11; Ps 47; Eph 1:17-23; Matt 28:16-20

We heard St. Paul write: May the eyes of your hearts be enlightened. And that is a good prayer on this day when we celebrate our Lord’s ascension. For it is sometimes said that we Western Christians—in comparison to our brethren who are Eastern Orthodox or Eastern Catholics—have a very impoverished understanding of what Christ’s Ascension means. In a sense, we react almost like a small child, who pouts and says, “Why did Jesus have to leave!”—without seeking to understand where he has gone and why. Or, it has been said, that we, in effect, banish him to the past, almost as if we are sealing him back in the tomb; as if he has no effect upon our lives but is simply someone locked in the past, no longer alive in the present. (more…)