La verdad del Viernes Santo

Eschucha mp3
Viernes Santo de la Pasión del Señor: 29 Marzo 2013
Is 52, 13—53, 12; Sal 30; Heb 4, 14-16; 5, 7-9; Jn 18, 1—19, 42

En el Viernes Santo nos encontramos cara a cara con la pasión, el sufrimiento, de nuestro Señor Jesucristo. Y es un sufrimiento doloroso y terrible. Nos golpea presenciarlo: oírlo de nuevo, verlo de nuevo, en el drama y la liturgia, en la memoria y la historia.

De hecho, nos horrorizamos al verlo— como hemos escuchado en la primera lectura—porque estaba desfigurado su semblante, que no tenía ya aspecto de hombre… (more…)

Advertisements

The truth of Good Friday

This is a translation of the Spanish homily I preached.
Good Friday of the Passion of the Lord: March 29, 2013
Isa 52:13–53:12; Ps 31; Heb 4:14-16, 5:7-9; John 18:1–19:42

On Good Friday we come face to face with the Passion, the suffering, of our Lord Jesus Christ. And it is terrible, painful suffering. It hits us hard to witness it: to hear it again, to see it again, in drama and liturgy, in memory and history.

Indeed, we are amazed at him—as we heard in the first reading: amazed at him—so marred was his look beyond human semblance and his appearance beyond that of the sons of man… (more…)

Qué significa perdonar después de un daño terrible

Eschucha mp3
XXIV Domingo Ordinario, Año A: 11 Septiembre 2011
Sir 27, 30–28, 7; Sal 102; Rom 14, 7-9; Mt 18, 21-35

Nuestro Señor Jesucristo nos habla hoy del tema del perdón. Y el perdón es un tema muy familiar y también muy susceptible para todos. Lo conocemos; y sabemos que a veces es muy difícil cumplir este mandamiento del Señor.

Y oímos sus palabras en un día en lo cual los Estados Unidos, y el mundo, recuerdan los ataques terroristas del 11 de Septiembre, 2001—hace diez años. Fue un día en lo cual este país experimentó lo mismo que otros países y otras gentes han experimentado: una gran herida del terrorismo o alguno otro golpe, que causó mucho dolor, mucho temor, muchas dudas.

Recordando esta tragedia y otras semejantes, quizá nos preguntamos: ¿Cómo se relaciona el perdón con estos? (more…)

September 11 and the truth of forgiveness

Listen to mp3 file
24th Sunday in Ordinary Time, Year A: Sept. 11, 2011
Sir 27:30–28:7; Ps 103; Rom 14:7-9; Matt 18:21-35

Today we hear strong teaching from our Lord Jesus on how we must forgive others. And this comes as our nation recalls the terrorist attacks of September 11, 2001—ten years ago. As we recall that day, and the days and weeks that followed—a time of pain and fear and uncertainty—we may well wonder: What does forgiveness have to do with that?

For the actions of September 11 caused great harm: physical death for nearly 3000; physical injury for many more; emotional pain and damage, in different degrees, for the entire country and even the world; as well as much physical destruction. They also sparked great fear (more…)