A great Mystery, revealed! And your response?

Audio only: Listen to mp3 file (Length: 12:58)
Epiphany of the Lord: January 3, 2016
Readings (more…)

Advertisements

Joy in the Lord, even in hard times

Audio only: Listen to mp3 file (Length: 11:58)
3rd Sunday of Advent, Year C: Dec. 13, 2015
Readings (more…)

La Luz del Mundo viene al Templo

Sólo audio: Escucha mp3 (Largo: 11:05)
Presentación del Señor: 2 Febrero 2014
(more…)

The Light of the World comes to the Temple

Listen to mp3 file
The Presentation of the Lord: Feb. 2, 2014
Mal 3:1-4; Ps 24; Heb 2:14-18; Luke 2:22-40

The feast of the Presentation that we celebrate today has traditionally been the conclusion of the Church’s Christmas season. Indeed, it was only about 5 years ago that the Vatican began taking down its Christmas decorations before today! And so today we return to the theme of Christ as the Light of the World.

  • 40 days ago, at the Midnight Mass on Christmas, we heard from the Prophet Isaiah: “The people who walked in darkness have seen a great light.” (more…)

La Luz que penetra nuestras tinieblas

Eschucha mp3
La Navidad del Señor, Misa vespertina de la Vigilia:
24 Diciembre 2011

Is 62, 1-5; Sal 88; Hch 13, 16-17.22-25; Mt 1, 1-25

¡Qué bonita es esta época del año! ¡Qué bonito es el adorno de la iglesia esta tarde!—las luces brillando en los arboles; las flores vertiendo desde el santuario. Y este Belén hermoso, inclusive este pastorcillo, nuevo en este año.

Y así paramos un momento en el resplandor, para disfrutarlo, con todos los regalos y las tarjetas y las canciones y las horas juntos con la familia y los amigos. Una canción en inglés declara que ésta es “la época más maravillosa del año.”

Y entonces recogemos y guardamos todo, fuera de la vista, unos 10 o 11 meses. ¿Por qué? Si todo es tan maravilloso, ¿por qué pasa en solo una parte del año? (more…)

More than tinsel: The Light of the World penetrates our darkness

(This is a translation of the Spanish homily, so there is no mp3.)
Christmas, Vigil Mass: December 24, 2011
Isa 62:1-5; Ps 89; Acts 13:16-17, 22-25; Matt 1:1-25

How beautiful it all is, this time of year! Everywhere, even here in the church, we see lights twinkling in the trees. And we have these glorious flowers pouring forth from the sanctuary. And this handsome nativity scene, including the new shepherd boy figure this year.

And so we pause in its glow, and take it all in, with the gifts and the cards and the songs and the times together with family and friends. One song tells us: “It’s the most wonderful time of the year.”

And then we put it all away in storage, for 10 or 11 months. Why? If it’s so wonderful, why is it only one part of the year? (more…)

Por la Navidad, tu familia nunca será la misma

Eschucha mp3
IV Domingo de Adviento, Año B: 18 Diciembre 2011
2 Sm 7, 1-5.8-12.14.16; Sal 88; Rom 16, 25-27; Lc 1, 26-38

En esta época del año, pensamos mucho en la familia. Aún los norteamericanos—famosos por enfocarse en el trabajo y en las cosas materiales—paran las actividades del empleo para pasar un rato con la familia. La Navidad, el Año Nuevo, la Epifanía o el Día de los Tres Reyes Magos—toda esta época trae los viajes para reunirse, para pasar días muy amables con la familia. Habrá juegos, deportes, cuentos, canciones, y comidas—mucha risa, mucho gozo. Y, cuando no podemos reunirnos con nuestra familia, sentimos la falta. Porque así es la época.

Y hoy, en el cuarto domingo de Adviento, mientras nos preparamos a dar la bienvenida al Señor en su segunda venida, y a celebrar dignamente su primera venida, oímos en las lecturas cómo la promesa de su Encarnación afectó a dos personas y a sus planes para sus familias. (more…)

This season, don’t forget the Lord’s gift!

Listen to mp3 file
4th Sunday of Advent, Year B: Dec. 18, 2011
2 Sam 7:1-5, 8-12, 14, 16; Ps 89; Rom 16:25-27; Luke 1:26-38

How has the season been going for you? Crazy? Full of work? Maybe I should ask: How are you doing on all your Christmas tasks? Almost done? Still making progress? All that shopping, decorating, wrapping, baking, mailing? All those parties and pageants to go to, trips to make, cards to sign? It’s a lot of work, this Christmas season, as most Americans currently observe it—especially for adults. A lot of work to make it a “magical” experience for children; a lot of work to demonstrate to others that you love and appreciate them.

But have you forgotten something? (more…)